Nearly two-thirds of students who entered the University of Texas at Austin as freshmen in 2013 graduated on time, reflecting significant improvement for the state’s flagship campus amid a national push to get more students through college in four years.